Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

prowadzić (doprowadzić

  • 1 lead up to

    vt fus
    events prowadzić (doprowadzić perf) do +gen; person starać się skierować rozmowę na +acc
    * * *
    (to progress towards; to contribute to: to lead up to a climax; the events leading up to the First World War.) (do)prowadzić do

    English-Polish dictionary > lead up to

  • 2 result

    [rɪ'zʌlt] 1. n
    ( consequence) skutek m, rezultat m; (of exam, competition, calculation) wynik m
    2. vi
    * * *
    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) wynik, rezultat
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) wynik
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) wynik
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) wynik(i)
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) być wynikiem/rezultatem, wynikać
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) skończyć się

    English-Polish dictionary > result

  • 3 lead to

    vt fus

    English-Polish dictionary > lead to

  • 4 drive

    [draɪv] 1. n
    ( journey) jazda f or podróż f (samochodem); (also: driveway) wjazd m, droga f dojazdowa; ( energy) werwa f, zapał m; ( campaign) działania pl; (SPORT) uderzenie nt; (also: disk drive) stacja f dysków
    2. vt; pt drove, pp driven
    vehicle prowadzić, kierować +instr; ( TECH) motor, wheel napędzać; animal prowadzić (poprowadzić perf); ball posyłać (posłać perf); (incite, encourage) kierować +instr; nail, stake
    3. vi; pt drove, pp driven
    ( as driver) prowadzić (samochód), jeździć samochodem; ( travel) jechać (pojechać perf) (samochodem)

    left-/right-hand drive — lewostronny/prawostronny układ kierowniczy

    front-/rear-/four-wheel drive — napęd na przednie/tylne/cztery koła

    to drive sb home/to the airport — zawozić (zawieźć perf) or odwozić (odwieźć perf) kogoś do domu/na lotnisko

    she drove him to move out — doprowadziła do tego, że się wyprowadził

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) jechać, prowadzić samochód
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) odwozić, przywozić
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) pędzić, poganiać
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) w(y)bijać
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) poruszać
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) przejażdżka
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) prywatny dojazd, aleja
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energia
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampania, akcja
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) uderzenie
    6) ((computers) a disk drive.)
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on

    English-Polish dictionary > drive

  • 5 вести

    глаг.
    • chwytać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dzierżyć
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • pomieścić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • przytrzymać
    • reżyserować
    • sterować
    • trzymać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zawieźć
    • zmierzać
    * * *
    prowadzić, toczyć, wieść

    Русско-польский словарь > вести

  • 6 проводить

    глаг.
    • abstrahować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • mijać
    • odprowadzić
    • odwiedzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przebyć
    • przechodzić
    • przejechać
    • przekraczać
    • przemijać
    • przeprowadzać
    • przepuszczać
    • przepuścić
    • przewodzić
    • spędzać
    • upływać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    * * *
    doprowadzać, ( zakładać instalację) montować, odbywać, odprowadzić, ( prowadzić linię) pociągać, podprowadzić, przeciągać, (вре́мя) przepędzać книжн., przeprowadzać, przewodzić физ.; хим., spędzać, zakładać

    Русско-польский словарь > проводить

  • 7 водить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • oprowadzać
    • poprowadzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • wodzić
    • zaprowadzić
    • zawieźć
    * * *
    oprowadzać, (чем-л. по чему-л.) wodzić, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > водить

  • 8 командовать

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kazać
    • kierować
    • komenderować
    • nakazać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • rozkazywać
    • zamawiać
    • zaprowadzić
    * * *
    dowodzić, dyrygować, komenderować, kręcić, wodzić za nos

    Русско-польский словарь > командовать

  • 9 направлять

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dążyć
    • interliniować
    • kierować
    • mierzyć
    • oprowadzać
    • panować
    • podążać
    • poprowadzić
    • posyłać
    • prowadzić
    • przesyłać
    • przewodzić
    • przodować
    • reżyserować
    • rządzić
    • skierować
    • skierowywać
    • sterować
    • wykierowywać
    • wystosowywać
    • wysyłać
    • wysłać
    • zaadresować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zmierzać
    * * *
    nastawiać, kierować

    Русско-польский словарь > направлять

  • 10 отводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • odprowadzać
    • odwodzić
    • odwracać
    • odwrócić
    • pochodzić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • sprowadzać
    • wodzić
    • wyprowadzić
    • wywodzić
    • zaprowadzać
    • zaprowadzić
    * * *
    odciągać, odprowadzać, odrzucać, odwodzić, ściągać, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > отводить

  • 11 повести

    глаг.
    • doprowadzić
    • kierować
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • wyprowadzić
    • zaprowadzić
    * * *
    poprowadzić, powieść книжн.

    Русско-польский словарь > повести

  • 12 приводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • kończyć
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przychodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • przyprowadzać
    • przyprowadzić
    • przywieść
    • przywodzić
    • sprowadzać
    • ustalać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • zaprowadzić
    * * *
    przyprowadzać, przytaczać, przywodzić, ( подобные члены) redukować мат., sprowadzać, wprawiać, wprowadzać, wymieniać, wytaczać

    Русско-польский словарь > приводить

  • 13 руководить

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • handlować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sterować
    • stosować
    • szefować
    • wodzić
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    dyrygować, kierować

    Русско-польский словарь > руководить

  • 14 управлять

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nakazywać
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sprawdzać
    • sterować
    • stosować
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    administrować, dyrygować, ( королевством) królować, rządzić, sterować, zarządzać

    Русско-польский словарь > управлять

  • 15 направить

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dyrygować
    • kierować
    • mierzyć
    • nadesłać
    • odtransportować
    • podążyć
    • pokierować
    • posyłać
    • posłać
    • prowadzić
    • przesyłać
    • przesłać
    • przewodzić
    • przodować
    • przysłać
    • reżyserować
    • rozesłać
    • skierować
    • sterować
    • wykierować
    • wystosować
    • wysyłać
    • wysłać
    • zaadresować
    • zarządzać

    Русско-польский словарь > направить

  • 16 отвести

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • odprowadzić
    • odwieść
    • odwracać
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • zaprowadzić

    Русско-польский словарь > отвести

  • 17 привести

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dostarczać
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • przyprowadzać
    • przyprowadzić
    • przytaczać
    • przywieść
    • przywieźć
    • sprowadzać
    • sprowadzić
    • zaprowadzić

    Русско-польский словарь > привести

  • 18 увести

    глаг.
    • doprowadzić
    • kierować
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • uprowadzić
    • zaprowadzić

    Русско-польский словарь > увести

  • 19 устремить

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dyrygować
    • kierować
    • mierzyć
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przodować
    • reżyserować
    • skierować
    • sterować
    • zaadresować
    • zarządzać

    Русско-польский словарь > устремить

  • 20 устремлять

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • mierzyć
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przodować
    • reżyserować
    • skierować
    • sterować
    • zaadresować
    • zaprowadzić
    • zarządzać

    Русско-польский словарь > устремлять

См. также в других словарях:

  • prowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, prowadzićdzę, prowadzićdzi, prowadzićadź, prowadzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wieść do jakiegoś celu, w jakieś miejsce kogoś (coś), kto (co) nie zna drogi lub nie może …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie prowadzić [nie doprowadzić] do niczego — {{/stl 13}}{{stl 33}} coś nie daje pozytywnych rezultatów, jest nieskuteczne i bezużyteczne, daremne :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dyskusja do niczego nie doprowadziła. Kary cielesne do niczego nie prowadzą, dzieci są nadal krnąbrne. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wojna — ż IV, CMs. wojnanie; lm D. wojnajen «zorganizowana walka zbrojna między państwami, narodami lub grupami społecznymi, religijnymi itp., prowadzona dla osiągnięcia zamierzonych celów (np. zagarnięcia obcego terytorium lub obrony własnego); konflikt …   Słownik języka polskiego

  • wprowadzić — dk VIa, wprowadzićdzę, wprowadzićdzisz, wprowadzićadź, wprowadzićdził, wprowadzićdzony wprowadzać ndk I, wprowadzićam, wprowadzićasz, wprowadzićają, wprowadzićaj, wprowadzićał, wprowadzićany 1. «prowadząc, przywieść kogoś, coś dokądś» Wprowadziła …   Słownik języka polskiego

  • zwycięstwo — n III, Ms. zwycięstwowie; lm D. zwycięstwoęstw «decydujący sukces w walce, pobicie nieprzyjaciela, przeciwnika (przeciwników), pokonanie konkurenta we współzawodnictwie, wygrana w zawodach, w jakiejś grze, w konkursie itp.; tryumf» Całkowite,… …   Słownik języka polskiego

  • źle — gorzej 1. «nie tak jak trzeba, nie tak jak być powinno, nienależycie, nieodpowiednio, niedobrze» Źle uczyć. Źle sprzątać. Źle coś wybrać. Źle zadecydować o czymś. Źle pojęta solidarność. Źle ubrany, uczesany. ∆ Źle wychowany, źle ułożony «nie… …   Słownik języka polskiego

  • życie — n I, blm 1. «stan organizmu polegający na nieprzerwanym ciągu biochemicznych procesów przemiany materii i energii, związanych z wymianą materii i energii z otoczeniem, charakteryzujący się tym, że organizm odżywia się, oddycha, wydala zbędne… …   Słownik języka polskiego

  • nic — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. niczego || nic, C. niczemu, B. nic, NMc. niczym, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} żadna rzecz (używany w zdaniach zaprzeczonych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic się nie stało. Nic nie przyniósł. Niczego tu nie ma. Nic nie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • polityka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. politykayce, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób sprawowania władzy, kierowania sprawami wewnętrznymi i zewnętrznymi państwa, realizujący się w bieżącej działalności… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poszukiwanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. poszukiwać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}poszukiwanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. poszukiwanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} prowadzona przez grupę… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • unik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruch, manewr robiony dla uniknięcia czegoś; uchylenie się przed czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stosować uniki. Szybkim unikiem uratował się przed …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»